1
00:00:14,360 --> 00:00:17,640
¡Hola! ¡Lo lograste!

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,536
Corta donde quieras y quedará
sea tu tarjeta.

3
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Será el nueve de tréboles.

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,816
Dos de diamantes.

5
00:00:37,840 --> 00:00:40,856
RISA

6
00:00:40,880 --> 00:00:44,216
Erm... Si pudieras, um...

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,816
..corta la plataforma nuevamente.

8
00:00:45,840 --> 00:00:48,096
¡Vete a la mierda, idiota!

9
00:00:48,120 --> 00:00:52,056
Amigo, amigo, amigo, ¡eres un perdedor!

10
00:00:52,080 --> 00:00:55,576
ABUCHOS Y ABUCHOS DE LA MULTITUD

11
00:00:55,600 --> 00:00:58,256
MULTITUD CANTA: ¡Eres una mierda!
¡Eres una mierda! ¡Eres una mierda!

12
00:00:58,280 --> 00:00:59,616
¡Eres una mierda! ¡Eres una mierda!

13
00:00:59,640 --> 00:01:02,376
¡Eres una mierda!
¡Eres una mierda! ¡Eres una mierda!

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,320
¡Eres una mierda! ¡Eres una mierda!
¡Eres una mierda!

15
00:01:18,040 --> 00:01:20,176
Son unos idiotas.

16
00:01:20,200 --> 00:01:23,896
Patas farfullantes, titulados y acosadores.

17
00:01:23,920 --> 00:01:26,400
no les des
Otro segundo de tu tiempo.

18
00:01:29,480 --> 00:01:31,856
Te he visto en la biblioteca.

19
00:01:31,880 --> 00:01:32,920
Yo también te he visto.

20
00:01:34,800 --> 00:01:38,536
Es Martyn, ¿verdad? Soy Ben.

21
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
Ben Campo.

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,840
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

23
00:02:29,800 --> 00:02:32,536
Lamento hacerte esperar.

24
00:02:32,560 --> 00:02:36,520
El día apenas ha comenzado, ya es
Un dolor gigante en mi trasero.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,696
¿Qué es esto?

26
00:02:45,720 --> 00:02:48,176
Será fraude.

27
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
Sospecha de homicidio.

28
00:02:52,160 --> 00:02:54,400
tengo ese sentimiento
sobre eso, sin embargo.

29
00:02:56,240 --> 00:02:58,216
Por eso te lo doy.

30
00:02:58,240 --> 00:02:59,640
¡Gracias!

31
00:03:03,520 --> 00:03:07,496
Requiere un manejo delicado
es lo que quiero decir.

32
00:03:07,520 --> 00:03:10,736
¡Ah! Es otra víctima potencial.

33
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Un maestro jubilado de Stowe.

34
00:03:15,000 --> 00:03:17,656
Y esos dos son sospechosos.

35
00:03:17,680 --> 00:03:19,496
Es un vicario en prácticas.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,776
Y el otro es un aspirante a mago.

37
00:03:22,800 --> 00:03:25,640
Los titulares simplemente se escriben solos
hoy en día, ¿no?

38
00:03:27,040 --> 00:03:30,496
¿Cuánto falta para que te jubiles?
¿Es un año?

39
00:03:30,520 --> 00:03:31,880
Justo debajo.

40
00:03:33,600 --> 00:03:36,216
Si no me estuviera jubilando,
Estaría pidiendo un trabajo de escritorio.

41
00:03:36,240 --> 00:03:39,136
Ah. Los cuerpos se amontonan.

42
00:03:39,160 --> 00:03:42,176
Bueno, eso te mantendrá funcionando
hasta entonces.

43
00:03:42,200 --> 00:03:45,296
SUENA EL TELÉFONO
Tengo que seguir adelante, Mark.

44
00:03:45,320 --> 00:03:46,440
Lo siento.

45
00:03:48,520 --> 00:03:50,016
Chris Ward.

46
00:03:50,040 --> 00:03:51,880
¿Por qué tengo que aguantar?
Me llamaste.

47
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
Buenos días, jefe. Mañana.

48
00:03:56,920 --> 00:03:58,600
Señor. Hola.

49
00:04:18,880 --> 00:04:20,976
MUJER, EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL: Necesito hablar
a alguien

50
00:04:21,000 --> 00:04:22,896
sobre lo que ha estado pasando con
mi tía.

51
00:04:22,920 --> 00:04:25,136
Ella está, eh, en el hospital ahora mismo.

52
00:04:25,160 --> 00:04:29,456
pero ella ha estado gastando
Mucho tiempo con este joven.

53
00:04:29,480 --> 00:04:32,496
Él se mudó a su casa.

54
00:04:32,520 --> 00:04:35,376
Su nombre es Ben Campo
y pienso, um...

55
00:04:35,400 --> 00:04:38,240
Creo que ha estado haciendo
algo para ella.

56
00:04:40,520 --> 00:04:43,696
Buen día.
Soy, er... Mi nombre es Ben Field.

57
00:04:43,720 --> 00:04:46,216
Estoy llamando porque en, eh,
en resumen, un amigo mio

58
00:04:46,240 --> 00:04:48,536
fue ingresado en el hospital. Bien.

59
00:04:48,560 --> 00:04:51,056
Cuando llamé al hospital
o traté de visitar,

60
00:04:51,080 --> 00:04:53,736
La seguridad ha dicho que
No puedo verla.

61
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Su nombre es Ann Moore-Martin.

62
00:04:58,080 --> 00:04:59,576
Hola, ¿puedes oírme?

63
00:04:59,600 --> 00:05:00,696
Sí, puedo oírte.

64
00:05:00,720 --> 00:05:02,696
¿Te está respondiendo en absoluto?

65
00:05:02,720 --> 00:05:04,736
No, tiene mucho frío.

66
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
¿Tiene mucho frío?
Sí, tiene mucho frío.

67
00:05:08,120 --> 00:05:09,600
¿Pedro? ¿Pedro?

68
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
SAT NAV: Ha llegado
tu destino.

69
00:05:24,760 --> 00:05:27,216
Odio esta parte.

70
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
Nunca mejora, señor.

71
00:05:44,240 --> 00:05:45,400
SUENA EL TIMBRE

72
00:05:48,320 --> 00:05:51,496
Señor Farquhar, hablamos por teléfono.
Soy Natalie Golding.

73
00:05:51,520 --> 00:05:54,536
Este es el detective jefe.
Inspector Mark Glover.

74
00:05:54,560 --> 00:05:56,176
Por favor, entra.

75
00:05:56,200 --> 00:05:58,656
Gracias.

76
00:05:58,680 --> 00:06:03,096
Recientemente, un vecino suyo
hermano falleció.

77
00:06:03,120 --> 00:06:04,936
Ann Moore-Martin.

78
00:06:04,960 --> 00:06:07,920
Ah, ¿la señora del perrito?
¿La directora?

79
00:06:09,280 --> 00:06:11,176
Oh, cariño, lo siento.

80
00:06:11,200 --> 00:06:13,536
Eso es muy triste, pero
no entiendo

81
00:06:13,560 --> 00:06:15,416
qué tiene eso que ver con nosotros.

82
00:06:15,440 --> 00:06:20,416
En los meses previos a
El fallecimiento de la señorita Moore-Martin,

83
00:06:20,440 --> 00:06:25,256
ella se involucraría con
un joven llamado Ben Field.

84
00:06:25,280 --> 00:06:28,736
La familia de la señorita Moore-Martin
han planteado preocupaciones

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,136
sobre la relación

86
00:06:30,160 --> 00:06:35,976
y el hecho de que la señorita Moore-Martin
Cambió su testamento a favor de Ben.

87
00:06:36,000 --> 00:06:39,856
También somos extremadamente
preocupado por lo repentino

88
00:06:39,880 --> 00:06:42,576
deterioro de su salud.

89
00:06:42,600 --> 00:06:45,536
¿Qué... le hizo algo?

90
00:06:45,560 --> 00:06:47,360
Eso es lo que estamos investigando.

91
00:06:57,160 --> 00:06:58,496
Pedro se enfermó.

92
00:06:58,520 --> 00:07:01,496
Él... él siempre había estado sano.

93
00:07:01,520 --> 00:07:05,176
Un poco de desgaste
como el resto de nosotros, pero sano.

94
00:07:05,200 --> 00:07:07,256
Activo.

95
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
Pero él... se puso tan enfermo.

96
00:07:11,960 --> 00:07:14,456
Ben era...

97
00:07:14,480 --> 00:07:17,096
Ben fue de gran ayuda.

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,456
Lo llevaría a su
citas hospitalarias,

99
00:07:19,480 --> 00:07:22,080
y él lo cuidó.

100
00:07:24,360 --> 00:07:27,656
Nunca pude cuadrarlo en mi mente
que Pedro era alcohólico,

101
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
esa bebida lo había matado.

102
00:07:31,760 --> 00:07:35,696
Guardaba botellas de licores.
y vino durante años - años -

103
00:07:35,720 --> 00:07:37,496
sin tocarlos.

104
00:07:37,520 --> 00:07:40,256
¿Y Peter alguna vez
¿Te hablo de Ben Field?

105
00:07:40,280 --> 00:07:43,056
¿Dijo algo?
sobre su amistad?

106
00:07:43,080 --> 00:07:45,416
Bueno, sólo para decirnos
qué maravilloso era.

107
00:07:45,440 --> 00:07:48,520
Qué inteligente, encantador y amable.

108
00:07:51,720 --> 00:07:54,680
Pedro cambió su testamento
a favor de Ben.

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,456
Estaban muy unidos.

110
00:08:00,480 --> 00:08:02,200
Muy.

111
00:08:05,080 --> 00:08:06,600
Pedro lo amaba.

112
00:08:08,160 --> 00:08:10,040
Estaba enamorada de él.

113
00:08:12,720 --> 00:08:16,560
Si se ha hecho algo,
entonces necesitan saberlo.

114
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Lo hacen.

115
00:08:23,200 --> 00:08:26,936
Probablemente hubo cosas que, eh,

116
00:08:26,960 --> 00:08:31,096
Peter no nos habló de Ben.
sobre, um, sus vidas juntos.

117
00:08:31,120 --> 00:08:34,120
Pero él podría haber
escrito sobre ellos.

118
00:08:35,440 --> 00:08:37,160
Escribió sobre todo.

119
00:08:49,640 --> 00:08:55,576
Él, Ben, dijo que quería escribir.
algo para Pedro.

120
00:08:55,600 --> 00:08:58,096
Quería los últimos diarios.

121
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
Los diez finales
meses de la vida de Pedro.

122
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
Cuando estaba tan enfermo.

123
00:09:04,640 --> 00:09:06,656
¿Nunca los devolvió?

124
00:09:06,680 --> 00:09:08,216
No.

125
00:09:08,240 --> 00:09:09,880
No, no lo hizo.

126
00:09:13,760 --> 00:09:16,800
MÚSICA: Aplasta eso
por Doc Brown

127
00:09:42,920 --> 00:09:44,376
LA MÚSICA RAP SE DETIENE

128
00:09:44,400 --> 00:09:46,960
MÚSICA CORAL TRANQUILA

129
00:09:56,640 --> 00:09:58,280
Buenos días. Mañana.

130
00:10:16,640 --> 00:10:18,520
Buen día.

131
00:10:25,720 --> 00:10:28,760
Estoy aquí para traerte
la palabra gozosa de Cristo.

132
00:10:39,400 --> 00:10:41,160
¿Cómo te sientes hoy?

133
00:10:43,160 --> 00:10:46,440
Puede que te sientas confundido
porque tienes demencia.

134
00:10:49,000 --> 00:10:51,640
Siempre solías sentirte triste,
¿no?

135
00:10:54,560 --> 00:10:57,736
¿Es porque eras
¿Siempre solo?

136
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
Oh... Siéntate de nuevo.

137
00:11:06,280 --> 00:11:07,960
¿Y por qué te sentiste solo?

138
00:11:11,400 --> 00:11:13,616
Porque yo...

139
00:11:13,640 --> 00:11:15,536
..no tengo a nadie.

140
00:11:15,560 --> 00:11:18,416
Porque no tienes a nadie
si?

141
00:11:18,440 --> 00:11:21,680
Y... y no tienes
cualquier amigo.

142
00:11:23,280 --> 00:11:24,680
Sin familia.

143
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
¿Porqué es eso?

144
00:11:41,880 --> 00:11:43,760
Los diarios están aquí, Rich.

145
00:11:46,160 --> 00:11:47,896
¿Es esa la sala de estar de Peter?

146
00:11:47,920 --> 00:11:50,936
El oficial que lo atendió hizo
un barrido de cámara corporal.

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,776
¿Qué encontraste?

148
00:11:52,800 --> 00:11:54,280
Botella de whisky.

149
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Un vaso.

150
00:11:58,400 --> 00:12:00,176
Incautados como prueba.

151
00:12:00,200 --> 00:12:02,016
Nunca me llamaron.

152
00:12:02,040 --> 00:12:04,136
Probablemente ya se haya desechado.

153
00:12:04,160 --> 00:12:06,216
Probablemente.

154
00:12:06,240 --> 00:12:08,616
Quizás simplemente se olvidó.

155
00:12:08,640 --> 00:12:10,720
¿Vale la pena echarle un vistazo? Mmmm.

156
00:12:40,720 --> 00:12:42,160
¡Sí!

157
00:12:45,480 --> 00:12:48,536
El forense dictaminó que
Peter Farquhar murió

158
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
por asfixia por alcohol.

159
00:12:50,920 --> 00:12:52,960
Bebió hasta morir.

160
00:12:54,240 --> 00:12:57,976
Ben Field le dijo al oficial asistente
que Peter tenía una larga historia

161
00:12:58,000 --> 00:13:01,496
de alcoholismo, algo
que la familia de Peter refuta.

162
00:13:01,520 --> 00:13:04,736
Field también dijo a los asistentes
oficial que Peter tomó

163
00:13:04,760 --> 00:13:09,696
pastillas para dormir regularmente,
y eso es verdad. Entonces tal vez Pedro

164
00:13:09,720 --> 00:13:14,096
tenía un problema con el alcohol y
Ocultó su adicción a su familia.

165
00:13:14,120 --> 00:13:16,840
Quizás Field estaba diciendo la verdad.

166
00:13:18,560 --> 00:13:20,736
Tal vez. Sin embargo...

167
00:13:20,760 --> 00:13:24,256
tengamos otro
Mira la escena del crimen.

168
00:13:24,280 --> 00:13:26,736
Las luces están apagadas.

169
00:13:26,760 --> 00:13:29,056
La televisión está apagada.

170
00:13:29,080 --> 00:13:32,456
Las cortinas de la ventana
a la carretera están dibujados.

171
00:13:32,480 --> 00:13:36,496
Entonces Peter, que recientemente había
recuperado de una misteriosa enfermedad -

172
00:13:36,520 --> 00:13:39,776
una enfermedad que fuertemente
se parece al de Ann Moore-Martin

173
00:13:39,800 --> 00:13:43,336
síntomas de convulsiones
y alucinaciones -

174
00:13:43,360 --> 00:13:48,736
Pedro que es tan feliz,
tan aliviado de sentirme mejor,

175
00:13:48,760 --> 00:13:53,736
se sienta frente a una ventana con cortinas,

176
00:13:53,760 --> 00:13:56,496
bebe una botella de whisky de pura malta.

177
00:13:56,520 --> 00:13:58,080
Se lo bebe solo...

178
00:13:59,720 --> 00:14:01,896
..en la oscuridad.

179
00:14:01,920 --> 00:14:03,336
Tal vez.

180
00:14:03,360 --> 00:14:05,656
¿Rico?

181
00:14:05,680 --> 00:14:10,896
El whisky es sólo whisky.
Sin sustancias nocivas, sin venenos.

182
00:14:10,920 --> 00:14:15,016
Hay parciales en el exterior.
de la botella y el vaso,

183
00:14:15,040 --> 00:14:17,536
y luego está esto.

184
00:14:17,560 --> 00:14:20,896
no creo que eso sea
La huella digital de Peter Farquhar.

185
00:14:20,920 --> 00:14:23,816
Creo que esa huella digital
pertenece a Ben Campo,

186
00:14:23,840 --> 00:14:27,776
y creo que él estaba ahí
cuando murió Peter Farquhar.

187
00:14:27,800 --> 00:14:30,816
Ésa es la hipótesis de trabajo.
Sólo tenemos que demostrarlo.

188
00:14:30,840 --> 00:14:33,096
Y ahora mismo, la mejor evidencia
tenemos

189
00:14:33,120 --> 00:14:35,776
son los diarios de Peter, y son
transcribiéndose mientras hablamos.

190
00:14:35,800 --> 00:14:37,776
Y Ben Field tomó el último
dos diarios.

191
00:14:37,800 --> 00:14:40,016
Tenemos que asumir que han
sido destruido.

192
00:14:40,040 --> 00:14:42,336
Pero los que tenemos son
todavía nos va a dar

193
00:14:42,360 --> 00:14:45,416
la mejor foto de lo que fue
pasando en esa casa.

194
00:14:45,440 --> 00:14:49,656
Ahora, obviamente, no tenemos
El cuerpo de Peter, y desafortunadamente el

195
00:14:49,680 --> 00:14:55,016
exámenes forenses de Ann y su
house no nos ha dado ningún resultado.

196
00:14:55,040 --> 00:15:01,616
Así que lee absolutamente todo.
porque el diablo está en los detalles.

197
00:15:01,640 --> 00:15:02,896
Está bien, gracias.

198
00:15:02,920 --> 00:15:05,040
Gracias. Gracias, jefe.

199
00:15:10,480 --> 00:15:12,760
arreglaré una reunión
con Ann-Marie.

200
00:15:26,160 --> 00:15:28,216
Pero él la estaba drogando.

201
00:15:28,240 --> 00:15:31,976
La tía Ann dijo
le estaba dando polvo blanco.

202
00:15:32,000 --> 00:15:35,256
Su casa ha sido registrada.
No hay rastro.

203
00:15:35,280 --> 00:15:37,936
Quizás estaba limpiando
después de sí mismo.

204
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
Estaría en su cabello
en su cuerpo.

205
00:15:41,560 --> 00:15:45,216
No hemos podido encontrar
evidencia de drogas o venenos.

206
00:15:45,240 --> 00:15:47,976
Tu tía estaba en el hospital.
durante mucho tiempo,

207
00:15:48,000 --> 00:15:50,456
y luego el asilo de ancianos.

208
00:15:50,480 --> 00:15:53,160
ella había tenido mucho
de otros medicamentos.

209
00:15:55,880 --> 00:15:57,696
Nunca debí haberla dejado.

210
00:15:57,720 --> 00:15:59,576
No debería haber muerto sola.

211
00:15:59,600 --> 00:16:01,920
Debería haber estado a su lado
sosteniendo su mano.

212
00:16:04,920 --> 00:16:07,496
¿Podemos tener un funeral?

213
00:16:07,520 --> 00:16:09,056
¿Dejarla descansar?

214
00:16:09,080 --> 00:16:11,376
Sí. Eso es algo, Ann-Marie.

215
00:16:11,400 --> 00:16:14,896
Él podría estar haciendo cualquier cosa.
ahora mismo. Cualquier cosa.

216
00:16:14,920 --> 00:16:17,256
¿Y si se va del país?

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,856
Él puede hacer eso. Él puede simplemente irse.

218
00:16:18,880 --> 00:16:21,496
Field y Smith no lo saben.
los estamos mirando.

219
00:16:21,520 --> 00:16:25,056
Pero sabemos dónde están.
Sabemos lo que están haciendo.

220
00:16:25,080 --> 00:16:26,456
Este no es el final, Ann-Marie.

221
00:16:26,480 --> 00:16:29,816
no nos estamos olvidando
sobre tu tía. Lejos de eso -

222
00:16:29,840 --> 00:16:31,376
apenas estamos empezando.

223
00:16:31,400 --> 00:16:33,696
No lo miraste a los ojos.
Lo hicimos, Simon y yo.

224
00:16:33,720 --> 00:16:35,376
y no le importa nada.

225
00:16:35,400 --> 00:16:37,696
Ni una sola cosa.
A él no le importa.

226
00:16:37,720 --> 00:16:40,040
Él simplemente está caminando,
haciendo lo que quiere.

227
00:16:41,680 --> 00:16:43,640
Siento que me estoy volviendo loco por eso.

228
00:16:57,320 --> 00:16:58,640
Adiós.

229
00:17:00,160 --> 00:17:01,720
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.

230
00:17:22,560 --> 00:17:23,976
Ahí tienes.

231
00:17:24,000 --> 00:17:26,616
¡Brillante!
Ahora puedes arreglar mis canalones.

232
00:17:26,640 --> 00:17:28,896
no sé nada
sobre canalones.

233
00:17:28,920 --> 00:17:31,896
Lo haré.
¡Oh! Oh, me hiciste saltar.

234
00:17:31,920 --> 00:17:33,736
La puerta trasera estaba abierta.

235
00:17:33,760 --> 00:17:36,816
Deberías tener más cuidado, Martyn.
Cualquiera podría entrar.

236
00:17:36,840 --> 00:17:39,016
Te veré luego, Liz.

237
00:17:39,040 --> 00:17:40,160
DE ACUERDO.

238
00:17:41,640 --> 00:17:44,056
¿Club de curry esta noche?
Oh, club de curry cualquier noche.

239
00:17:44,080 --> 00:17:47,096
vamos a estar mirando
Fórmula 1. ¿Quieres unirte a nosotros?

240
00:17:47,120 --> 00:17:49,456
Suena perfecto.

241
00:17:49,480 --> 00:17:51,816
Bien, nos vemos luego.

242
00:17:51,840 --> 00:17:53,320
Sí. Vamos.

243
00:18:13,560 --> 00:18:16,720
Jadeando

244
00:18:20,960 --> 00:18:23,040
RESPIRAR CON FUERZA

245
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
¿Qué pasa, Martín?
Sé que hay algo.

246
00:18:37,160 --> 00:18:38,720
Es Ann-Marie, ¿no?

247
00:18:40,320 --> 00:18:43,136
No has sido el mismo
desde que descargó su bilis.

248
00:18:43,160 --> 00:18:47,440
No te preocupes por ella.
Tengo planes si ella continúa.

249
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
¿Ben?

250
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
Sobre Liz...

251
00:19:00,080 --> 00:19:02,696
¿Sí?

252
00:19:02,720 --> 00:19:04,976
Él...

253
00:19:05,000 --> 00:19:06,840
¿Mmm?

254
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
I...

255
00:19:11,640 --> 00:19:12,920
Es tu ansiedad.

256
00:19:14,760 --> 00:19:17,056
Es desrealización.

257
00:19:17,080 --> 00:19:18,280
Eso es todo.

258
00:19:23,560 --> 00:19:24,896
Respira, Martín.

259
00:19:24,920 --> 00:19:26,600
¡Respirar!

260
00:19:37,520 --> 00:19:39,200
¡Respirar!

261
00:19:45,080 --> 00:19:47,520
EL PERRO LADRÍA

262
00:20:11,360 --> 00:20:12,680
Simón.

263
00:20:14,240 --> 00:20:17,016
Simón, despierta. Despierta ahora.

264
00:20:17,040 --> 00:20:18,776
Está afuera.

265
00:20:18,800 --> 00:20:22,400
¿Qué? Está afuera.
Él... ¡está mirando hacia arriba!

266
00:20:27,520 --> 00:20:29,760
No hay nadie allí.

267
00:20:32,480 --> 00:20:35,520
Hola, Ann-Marie, hola.

268
00:20:38,360 --> 00:20:40,480
No hay nadie allí.

269
00:20:46,000 --> 00:20:48,160
voy a ir a hacer
una taza de té.

270
00:21:19,960 --> 00:21:25,896


271
00:21:25,920 --> 00:21:32,560


272
00:21:50,720 --> 00:21:53,376
Buen día.
TODOS: Buenos días.

273
00:21:53,400 --> 00:21:54,896
¿Pueden oírme todos?

274
00:21:54,920 --> 00:21:56,096
TODOS: Sí.

275
00:21:56,120 --> 00:21:58,336
Bien.

276
00:21:58,360 --> 00:22:02,280
Porque si voy a hablar,
Entonces quiero que escuches.

277
00:22:04,640 --> 00:22:07,040
¿Quién aquí vive según un código moral?

278
00:22:10,320 --> 00:22:12,200
Me alegro de no estar solo.

279
00:22:13,600 --> 00:22:18,016
Quiero que todos pensemos hoy
sobre los códigos morales

280
00:22:18,040 --> 00:22:21,576
y principios cristianos que practicamos

281
00:22:21,600 --> 00:22:25,416
como devotos creyentes en la
santa palabra.

282
00:22:25,440 --> 00:22:29,096
quiero que consideremos
los mandamientos.

283
00:22:29,120 --> 00:22:33,016
Ahora estoy pensando
de uno en concreto.

284
00:22:33,040 --> 00:22:34,560
¿Alguien puede adivinar cuál?

285
00:22:36,760 --> 00:22:40,696
rima con
No te emocionarás.

286
00:22:40,720 --> 00:22:42,776
No matarás.

287
00:22:42,800 --> 00:22:44,416
Sí. Fantástico.

288
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
No matarás.

289
00:22:47,880 --> 00:22:51,480
Ese es el punto de referencia
de nuestra entrada al cielo.

290
00:22:56,040 --> 00:22:59,240
No matarás
porque es ilegal.

291
00:23:03,080 --> 00:23:06,800
Es un acto monstruoso y atroz.
quitarle la vida a otro.

292
00:23:20,520 --> 00:23:24,840
Pero ¿qué tal si se pone fin a la situación de la gente?
condiciones miserables?

293
00:23:26,440 --> 00:23:27,880
¿O el bien mayor?

294
00:23:29,680 --> 00:23:31,080
¿Qué entonces?

295
00:23:47,680 --> 00:23:50,640
no te lo voy a decir
que pensar.

296
00:23:52,920 --> 00:23:58,016
Pero si sabes lo que es correcto,
debes actuar en consecuencia

297
00:23:58,040 --> 00:24:01,320
y vivir como tu
dicta la conciencia.

298
00:24:09,960 --> 00:24:12,760
Estoy sujeto a las Escrituras.

299
00:24:15,800 --> 00:24:20,936
mi conciencia
está cautivo de la palabra de Dios.

300
00:24:20,960 --> 00:24:22,600
Aquí estoy.

301
00:24:24,960 --> 00:24:26,256
Amén.

302
00:24:26,280 --> 00:24:27,800
TODOS: Amén.

303
00:24:40,120 --> 00:24:41,920
EL SUSPIRA

304
00:25:24,120 --> 00:25:26,600
Solía seguirla a todas partes
cuando yo era pequeño.

305
00:25:27,840 --> 00:25:32,336
Caminando como un poco
patito, sosteniendo su dedo.

306
00:25:32,360 --> 00:25:33,560
Ella me enseñó a leer.

307
00:25:35,280 --> 00:25:36,560
Cómo decir la hora.

308
00:25:38,720 --> 00:25:40,800
Siempre supe que importaba para ella.

309
00:25:49,360 --> 00:25:50,920
Por favor no lo hagas.

310
00:25:55,520 --> 00:25:57,976
Sabes, ni siquiera has llorado.

311
00:25:58,000 --> 00:26:00,096
No es bueno embotellar
todo arriba.

312
00:26:00,120 --> 00:26:01,856
Tienes que dejarlo salir.

313
00:26:01,880 --> 00:26:04,016
No puedo. Estoy demasiado enojado.

314
00:26:04,040 --> 00:26:07,080
no quiero dejar de estar enojado
y lo haré si me rompo.

315
00:26:10,920 --> 00:26:13,080
JUEGOS DE MÚSICA DE ÓRGANO

316
00:26:14,320 --> 00:26:16,280
¿Puedes hablar con ellos por mí, por favor?

317
00:26:21,920 --> 00:26:25,800
Hola, bienvenido. Bienvenido.

318
00:26:27,640 --> 00:26:29,896
¿Cómo estás? Sí.

319
00:26:29,920 --> 00:26:31,816
¿Ann-Marie?

320
00:26:31,840 --> 00:26:33,576
Sí, ella es, um...

321
00:26:33,600 --> 00:26:35,080
Ella está siendo muy fuerte.

322
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
"Lo amo mucho.

323
00:27:05,240 --> 00:27:09,200
"Excepto por uno muy
aspecto desconcertante.

324
00:27:17,680 --> 00:27:20,640
"Hace unos días me di cuenta
un cuaderno negro.

325
00:27:26,880 --> 00:27:29,920
"Sé que no debería haberlo leído.

326
00:27:34,560 --> 00:27:38,680
"Ben registra ficticiamente cómo
Cuanto alcohol bebo.

327
00:27:41,400 --> 00:27:43,920
"Se inventan cantidades ridículas.

328
00:27:47,600 --> 00:27:51,840
"Cuando lo enfrenté,
Ben estaba furioso.

329
00:27:55,440 --> 00:27:58,280
"Dijo que era para una obra de teatro.
que estaba escribiendo.

330
00:28:02,040 --> 00:28:05,000
"Realmente temía que
Lo perdería".

331
00:28:09,560 --> 00:28:11,120
Lo tengo.

332
00:28:17,520 --> 00:28:20,496
Puertas realmente tempranas,
Ben está sentando las bases.

333
00:28:20,520 --> 00:28:23,656
Peter y su problema con la bebida.
La adicción que sólo Ben ve.

334
00:28:23,680 --> 00:28:26,856
Bueno, Ben Y Martyn,
porque él también está en la casa.

335
00:28:26,880 --> 00:28:30,136
Y luego, cuando Peter muera,
Ben hace su declaración

336
00:28:30,160 --> 00:28:33,560
a la policía sobre lo de Peter
La causa de la muerte fue el alcoholismo.

337
00:28:35,600 --> 00:28:38,120
Este era un plan a largo plazo.

338
00:28:40,960 --> 00:28:43,856
Está bien.

339
00:28:43,880 --> 00:28:45,456
¿Cuántas direcciones tenemos para Field?

340
00:28:45,480 --> 00:28:48,216
Dos. El suyo y el suyo
novia actual.

341
00:28:48,240 --> 00:28:49,616
También sacaremos a Martyn.

342
00:28:49,640 --> 00:28:53,416
Teléfonos. Portátiles.
Todo lo que tienen.

343
00:28:53,440 --> 00:28:55,720
Lindo. Bien.

344
00:29:32,000 --> 00:29:34,136
RADIO: Ubicación exterior uno.

345
00:29:34,160 --> 00:29:35,640
Bien, hagámoslo.

346
00:29:37,440 --> 00:29:39,400
Ubicación uno. ¡Ir!

347
00:29:40,640 --> 00:29:43,576
¡Policía! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Policía! ¡Estamos entrando!

348
00:29:43,600 --> 00:29:45,696
¡Salón, despejado! ¡Dormitorio, claro!

349
00:29:45,720 --> 00:29:50,096
Hombre, no presente.
Repito, el macho no está presente.

350
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
Ubicación dos. ¡Ir!

351
00:30:18,800 --> 00:30:21,056
FUERTES GOLPES
¡Ben Campo! ¡Esto es la policía!

352
00:30:21,080 --> 00:30:22,136
¡Estamos entrando!

353
00:30:22,160 --> 00:30:24,936
¿Qué carajo está pasando? ¡Policía!

354
00:30:24,960 --> 00:30:26,000
¡Estamos entrando!

355
00:30:28,280 --> 00:30:30,976
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ha salido por detrás!

356
00:30:31,000 --> 00:30:32,896
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

357
00:30:32,920 --> 00:30:34,936
¡Sal de mi maldita casa!

358
00:30:34,960 --> 00:30:37,896
¡Rápido, por detrás!

359
00:30:37,920 --> 00:30:40,656
¡Ben Campo! ¡Detener!

360
00:30:40,680 --> 00:30:41,936
¡Quédate ahí!

361
00:30:41,960 --> 00:30:43,496
JADEO

362
00:30:43,520 --> 00:30:46,760
¡Ahí está! ¡Ir! ¡Ir! ¡Detente ahí!

363
00:30:47,800 --> 00:30:49,696
¡Detener!

364
00:30:49,720 --> 00:30:51,120
¡Detener!

365
00:30:59,520 --> 00:31:01,136
Lo tenemos.

366
00:31:01,160 --> 00:31:03,400
El sospechoso ha sido intervenido. Seguro.

367
00:31:07,840 --> 00:31:11,256
DE ACUERDO. Finalmente, ¿cuál es tu ocupación?
¿Señor Campo?

368
00:31:11,280 --> 00:31:14,296
acabo de terminar
un libro sobre los poetas románticos.

369
00:31:14,320 --> 00:31:15,936
¿Entonces debería poner autor?

370
00:31:15,960 --> 00:31:18,576
El autor está bien. El autor está bien.

371
00:31:18,600 --> 00:31:19,896
Bien, gracias chicos.

372
00:31:19,920 --> 00:31:22,696
Sospecho que me espera
un...un momento bastante aburrido.

373
00:31:22,720 --> 00:31:26,896
Supongo que no tendrías tal
¿Algo como un libro que pudiera leer?

374
00:31:26,920 --> 00:31:28,816
Claro, veré qué puedo hacer.

375
00:31:28,840 --> 00:31:31,616
Sería genial.
Muchas gracias.

376
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
Gracias.

377
00:31:47,840 --> 00:31:50,400
Zapatos fuera. Bien.

378
00:31:53,280 --> 00:31:54,976
¿Eso es todo? Sí.

379
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Gracias.

380
00:31:59,480 --> 00:32:02,480
La puerta se cierra de golpe

381
00:32:20,400 --> 00:32:22,000
Señor. ¿Está bien?

382
00:32:56,480 --> 00:32:59,216
REPRODUCCIONES DE AUDIO: Entonces te daré un puñetazo.
Ni siquiera eres un punk.

383
00:32:59,240 --> 00:33:02,480
Directamente, esta es mi clase.
y te voy a reprobar.

384
00:33:06,920 --> 00:33:09,080
¿Qué es esto?

385
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
¿Señor?

386
00:33:29,280 --> 00:33:30,896
Gracias.

387
00:33:30,920 --> 00:33:32,320
Embolsa eso, por favor. Sí, señor.

388
00:33:55,480 --> 00:33:58,360
SUENA EL TELÉFONO

389
00:34:01,360 --> 00:34:04,800
Nat, tenemos
Los diarios desaparecidos de Peter.

390
00:34:07,400 --> 00:34:09,440
Genial, ya vuelvo.

391
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
Eso es brillante, gracias.

392
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
DE ACUERDO.

393
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
LA GRABADORA PITÓ

394
00:34:34,560 --> 00:34:35,816
LOS PITIDOS SE DETIENEN, CLIC

395
00:34:35,840 --> 00:34:37,416
BREVE DE BEN: "Antes de empezar..."

396
00:34:37,440 --> 00:34:38,480
SE ACLARA LA GARGANTA

397
00:34:39,880 --> 00:34:42,216
"...Yo, Benjamín Luke Field,
deseo hacer una declaración

398
00:34:42,240 --> 00:34:45,336
"y quiero que mi representante legal
para leerlo en mi nombre.

399
00:34:45,360 --> 00:34:48,616
"Yo no asesiné a Ann Moore-Martin,
Tampoco tuve ninguna participación en

400
00:34:48,640 --> 00:34:51,216
"su muerte. Yo no asesiné
Peter Farquhar, ni tampoco

401
00:34:51,240 --> 00:34:53,336
"Tengo alguna implicación
en su muerte.

402
00:34:53,360 --> 00:34:56,376
"No deseo responder ninguna
preguntas en esta etapa.

403
00:34:56,400 --> 00:34:59,376
"He hecho esta declaración de mi parte
propia voluntad y los contenidos son

404
00:34:59,400 --> 00:35:01,880
"Cierto. Lleva mi firma."

405
00:35:04,080 --> 00:35:08,496
No nos impide hacer preguntas,
Pero, ¿verdad, Ben?

406
00:35:08,520 --> 00:35:11,656
¿Cuándo decidiste apuntar?
¿Peter Farquhar?

407
00:35:11,680 --> 00:35:12,960
Sin comentarios.

408
00:35:15,600 --> 00:35:18,736
¿Dónde estuviste la noche?
¿Peter Farquhar murió?

409
00:35:18,760 --> 00:35:20,096
Sin comentarios.

410
00:35:20,120 --> 00:35:21,936
Estabas con él, sin embargo,
¿no lo eras?

411
00:35:21,960 --> 00:35:23,536
Sin comentarios.

412
00:35:23,560 --> 00:35:26,560
Encontramos a Peter desaparecido.
diarios en tu piso.

413
00:35:27,960 --> 00:35:30,216
Debe haber sido algo realmente
importante allí

414
00:35:30,240 --> 00:35:32,856
para que quieras ocultarlos.

415
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
¿Qué estaba escribiendo Peter sobre ti?

416
00:35:35,960 --> 00:35:37,176
Sin comentarios.

417
00:35:37,200 --> 00:35:38,920
También tienes tus cuadernos.

418
00:35:41,480 --> 00:35:43,136
¿Qué vamos a leer en ellos?

419
00:35:43,160 --> 00:35:44,816
Sin comentarios.

420
00:35:44,840 --> 00:35:47,576
¿Por qué Ann-Marie Blake pensaría
que estabas tratando de hacer

421
00:35:47,600 --> 00:35:49,656
¿Algo para Ann Moore-Martin?

422
00:35:49,680 --> 00:35:51,296
Sin comentarios.

423
00:35:51,320 --> 00:35:54,136
¿Qué puedes contarnos sobre
¿Los acontecimientos que condujeron a su muerte?

424
00:35:54,160 --> 00:35:55,576
Sin comentarios.

425
00:35:55,600 --> 00:35:59,056
¿Y qué pasa con Martyn Smith?
¿Cuál fue su papel en todo esto?

426
00:35:59,080 --> 00:36:00,216
Sin comentarios.

427
00:36:00,240 --> 00:36:02,376
Se mudó con
Peter Farquhar primero,

428
00:36:02,400 --> 00:36:04,360
y ahora vive con
Elizabeth Zettl.

429
00:36:05,840 --> 00:36:08,136
¿Qué es él? ¿Tu explorador?

430
00:36:08,160 --> 00:36:09,920
Sin comentarios.

431
00:36:11,320 --> 00:36:12,896
¿Y qué opinas de Martyn?

432
00:36:12,920 --> 00:36:16,200
vamos a hablarnos de ti
cuando lo entrevistamos?

433
00:36:17,680 --> 00:36:19,360
Sin comentarios.

434
00:36:27,960 --> 00:36:30,200
Eso es todo, cuida tu cabeza.

435
00:36:49,120 --> 00:36:51,800
DE ACUERDO. Cuida tu cabeza.

436
00:37:05,040 --> 00:37:06,496
¿A dónde vamos?

437
00:37:06,520 --> 00:37:08,176
Magistrados.

438
00:37:08,200 --> 00:37:09,560
Para que puedan retenernos más tiempo.

439
00:37:10,680 --> 00:37:12,160
¿No haces ningún comentario?

440
00:37:15,240 --> 00:37:16,360
Sí, yo también.

441
00:37:18,520 --> 00:37:21,336
Realmente no tienen nada.

442
00:37:21,360 --> 00:37:24,496
"Ben es un hombre raro".
Eso es lo que tienen.

443
00:37:24,520 --> 00:37:25,760
Eso es todo lo que tienen.

444
00:37:29,920 --> 00:37:35,256
cierto, hay miles
de archivos y fotografías.

445
00:37:35,280 --> 00:37:37,056
Miles.

446
00:37:37,080 --> 00:37:39,576
Pero algunos resultados de la botella.
y vidrio.

447
00:37:39,600 --> 00:37:43,576
La huella digital de Field está en el interior.
del vaso y alrededor de la botella,

448
00:37:43,600 --> 00:37:46,216
y el ADN de Smith está alrededor
el cuello de la botella.

449
00:37:46,240 --> 00:37:48,296
Y hay algunos mensajes de texto.

450
00:37:48,320 --> 00:37:49,680
Son bastante desagradables.

451
00:38:01,480 --> 00:38:03,320
Sígueme entonces.

452
00:38:22,760 --> 00:38:23,776
LA PUERTA SE CIERRA

453
00:38:23,800 --> 00:38:28,600
LA GRABADORA PITÓ

454
00:38:32,880 --> 00:38:36,416
¿Conocías a Ben y Peter?
estaban en una relación?

455
00:38:36,440 --> 00:38:37,896
¿Una relación romántica?

456
00:38:37,920 --> 00:38:39,336
Sin comentarios.

457
00:38:39,360 --> 00:38:41,656
¿Qué pasa con Ben y Ann Moore-Martin?

458
00:38:41,680 --> 00:38:43,336
¿Sabías que le había propuesto matrimonio?

459
00:38:43,360 --> 00:38:44,576
Sin comentarios.

460
00:38:44,600 --> 00:38:48,536
Debes haber pensado que eso era un poco
inusual? Ben siendo tan joven,

461
00:38:48,560 --> 00:38:50,776
involucrado con personas que
mucho mayor que él.

462
00:38:50,800 --> 00:38:52,040
Sin comentarios.

463
00:38:53,320 --> 00:38:57,856
¿Recuerdas cuando entraste?
¿Y te tomamos una muestra de ADN en la boca?

464
00:38:57,880 --> 00:39:01,136
Tu ADN está alrededor del cuello.
de esa botella de whisky,

465
00:39:01,160 --> 00:39:04,256
lo que significa que bebiste de él,
Martín. ¿Cuándo hiciste eso?

466
00:39:04,280 --> 00:39:05,776
Sin comentarios.

467
00:39:05,800 --> 00:39:09,296
¿Estaba Ben allí, Martyn?
¿Estuviste allí esa noche?

468
00:39:09,320 --> 00:39:10,840
Sin comentarios.

469
00:39:14,840 --> 00:39:18,296
Tenemos mensajes de texto entre tú y Ben.

470
00:39:18,320 --> 00:39:21,320
y hemos visto el tipo de cosas
que dices de Peter.

471
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
Lo llamas Lord Fuckwad.

472
00:39:27,440 --> 00:39:29,776
lo llamas retrasado

473
00:39:29,800 --> 00:39:32,216
y coño.

474
00:39:32,240 --> 00:39:33,920
Peter había sido amable contigo.

475
00:39:36,000 --> 00:39:38,456
Te dejó mucho dinero en su testamento.

476
00:39:38,480 --> 00:39:40,136
10.000€.

477
00:39:40,160 --> 00:39:42,696
¿Por qué dirías algo tan desagradable?
cosas sobre el?

478
00:39:42,720 --> 00:39:44,736
Sin comentarios.

479
00:39:44,760 --> 00:39:47,016
Martyn, ¿sabes?
¿Estás bajo precaución?

480
00:39:47,040 --> 00:39:49,416
Hay algo realmente importante
un poco de esa precaución que

481
00:39:49,440 --> 00:39:51,496
quiero que tengas un poco
piensa en.

482
00:39:51,520 --> 00:39:53,736
"Si no lo mencionas,
cuando se le pregunta,

483
00:39:53,760 --> 00:39:56,336
"algo que luego
confiar en el tribunal."

484
00:39:56,360 --> 00:39:58,256
es bastante impactante
cuando te arrestan.

485
00:39:58,280 --> 00:40:00,496
Es bastante aterrador

486
00:40:00,520 --> 00:40:02,856
Así que tal vez lo hayas olvidado.

487
00:40:02,880 --> 00:40:05,536
Pero si hay algo que estás
voy a mencionar en el tribunal,

488
00:40:05,560 --> 00:40:07,400
entonces tienes que decirlo ahora.

489
00:40:11,640 --> 00:40:13,480
Le he aconsejado a mi cliente.

490
00:40:21,720 --> 00:40:23,360
Sin comentarios.

491
00:40:27,200 --> 00:40:29,880
¿Siempre haces lo mismo?
¿Te han dicho, Martyn?

492
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
Sin comentarios.

493
00:40:39,520 --> 00:40:43,856
Um, pero, um, la casa de mi familia es
en Cornualles. ¿Cómo llegaré allí?

494
00:40:43,880 --> 00:40:46,376
Los oficiales lo llevarán.

495
00:40:46,400 --> 00:40:49,616
¿Y mi teléfono, mi portátil?

496
00:40:49,640 --> 00:40:50,920
No. Necesitamos conservarlos.

497
00:40:52,680 --> 00:40:54,160
DE ACUERDO.

498
00:40:55,520 --> 00:40:56,920
ZUMBADOR, CLIC DE BLOQUEO

499
00:41:07,120 --> 00:41:09,256
Estás siendo liberado bajo fianza
a tu domicilio familiar.

500
00:41:09,280 --> 00:41:11,016
La fianza llega
con condiciones estrictas.

501
00:41:11,040 --> 00:41:13,696
Necesitarás iniciar sesión
con tu comisaría local

502
00:41:13,720 --> 00:41:16,936
y no tienes permitido
estar en contacto con Martyn Smith,

503
00:41:16,960 --> 00:41:19,216
ni ningún miembro del
familias Blake o Farquhar,

504
00:41:19,240 --> 00:41:21,256
cualquier persona asociada
con la Iglesia de Santa María,

505
00:41:21,280 --> 00:41:23,696
ni se te permite entrar,
por cualquier motivo,

506
00:41:23,720 --> 00:41:25,336
el condado de Buckinghamshire.

507
00:41:25,360 --> 00:41:28,776
Tendré que explicarle a la Iglesia
y el Panel Asesor de los Obispos

508
00:41:28,800 --> 00:41:31,056
para que puedan entender lo que
Qué desastre espantoso es todo esto

509
00:41:31,080 --> 00:41:33,136
y pausar mi camino hacia la ordenación.

510
00:41:33,160 --> 00:41:34,936
Serán informados.

511
00:41:34,960 --> 00:41:37,216
¿entiendes?
las condiciones para su fianza

512
00:41:37,240 --> 00:41:39,056
y que estas condiciones
son vinculantes?

513
00:41:39,080 --> 00:41:41,776
Creo que he logrado entenderlo.

514
00:41:41,800 --> 00:41:43,536
DE ACUERDO.

515
00:41:43,560 --> 00:41:44,960
ZUMBADOR, CLIC DE BLOQUEO

516
00:41:49,440 --> 00:41:52,000
Bueno, no es todos los días.
rescatas a un asesino.

517
00:41:59,960 --> 00:42:01,360
Necesitamos un cuerpo.

518
00:42:13,200 --> 00:42:15,320
Lleva dos años enterrado.

519
00:42:18,080 --> 00:42:20,816
No sabes qué tipo de...

520
00:42:20,840 --> 00:42:22,576
..una especie de condición...

521
00:42:22,600 --> 00:42:27,416
No, no lo hacemos. y es delicado
trabajo. Entonces los sepultureros originales

522
00:42:27,440 --> 00:42:30,600
quien puso a Pedro en paz
estar levantándolo.

523
00:42:38,760 --> 00:42:42,736
Creemos que el cuerpo de Peter
hecho su trabajo en este mundo.

524
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
Su alma está con Dios.

525
00:42:45,760 --> 00:42:50,296
Pero si sus restos todavía tienen
cosas que decirnos,

526
00:42:50,320 --> 00:42:52,560
tenemos que saber la verdad.

527
00:43:59,480 --> 00:44:00,680
DE ACUERDO.

528
00:44:01,840 --> 00:44:03,896
DE ACUERDO.

529
00:44:03,920 --> 00:44:05,240
CLIC DE LA CÁMARA

530
00:44:19,520 --> 00:44:22,120
Empecemos por la cavidad, por favor.

531
00:44:25,240 --> 00:44:26,640
CLIC DE LA CÁMARA

532
00:44:40,480 --> 00:44:42,536
Tenemos contenido estomacal.

533
00:44:42,560 --> 00:44:47,016
¿Estás bromeando? No. El
El cuerpo está notablemente bien conservado.

534
00:44:47,040 --> 00:44:50,016
Hay alcohol en el estómago.
Podemos olerlo.

535
00:44:50,040 --> 00:44:52,576
Poder informarle exactamente cómo
mucho alcohol también.

536
00:44:52,600 --> 00:44:54,896
Si hubo suficiente
para matarlo?

537
00:44:54,920 --> 00:44:57,016
Quizás sí.

538
00:44:57,040 --> 00:45:00,936
Cabello bien conservado también.
Es realmente extraordinario.

539
00:45:00,960 --> 00:45:04,656
Se lo enviamos a un especialista.
laboratorio en Francia. Se necesita tiempo.

540
00:45:04,680 --> 00:45:08,096
Y tienes que dejarles
saber exactamente qué buscar.

541
00:45:08,120 --> 00:45:10,856
Bueno, no lo sabemos, Brett.

542
00:45:10,880 --> 00:45:13,656
Bueno, cuando lo hagas,
Enviaremos las muestras.

543
00:45:13,680 --> 00:45:15,720
No puedo hacer nada con eso hasta entonces.

544
00:45:23,480 --> 00:45:25,176
Zumbidos de la impresora

545
00:45:25,200 --> 00:45:27,840
ALboroto

546
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
SUENA EL TELÉFONO

547
00:47:02,480 --> 00:47:04,120
¿Señor? ¿Sí?

548
00:47:10,320 --> 00:47:11,920
Ha tomado estos.

549
00:47:17,280 --> 00:47:18,880
Oh, mierda.

550
00:47:38,360 --> 00:47:40,280
¿Q-qué quieres decir con fotos?

551
00:47:42,600 --> 00:47:44,896
Emm...
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

552
00:47:44,920 --> 00:47:47,376
Fotos íntimas.

553
00:47:47,400 --> 00:47:49,776
¿Íntimo? Quieres decir...

554
00:47:49,800 --> 00:47:51,536
Sexuales.

555
00:47:51,560 --> 00:47:55,416
No parece que tu tía
es consciente de que se los están llevando.

556
00:47:55,440 --> 00:47:57,520
ella vomita
¡Ann-Marie!

557
00:48:14,600 --> 00:48:16,640
ALERTA DE TEXTO

558
00:48:19,480 --> 00:48:21,256
Ah.

559
00:48:21,280 --> 00:48:22,320
¿Qué es?

560
00:48:24,920 --> 00:48:26,736
Es el oficial de libertad bajo fianza de Ben.

561
00:48:26,760 --> 00:48:28,536
Él mismo consiguió un trabajo.

562
00:48:28,560 --> 00:48:30,200
¿Haciendo qué?

563
00:49:12,600 --> 00:49:16,616
Estamos aquí hoy para celebrar
la vida y los tiempos

564
00:49:16,640 --> 00:49:18,856
de Thomas Ryan Penwell -

565
00:49:18,880 --> 00:49:22,080
Tommy a amigos y familiares.

566
00:49:34,760 --> 00:49:37,680
Gracias. Gracias.
Eso es muy amable. Gracias.

567
00:50:08,600 --> 00:50:09,840
Entra.

568
00:50:13,240 --> 00:50:14,856
¿Tienes un minuto?

569
00:50:14,880 --> 00:50:16,240
Sí, entra.

570
00:50:22,960 --> 00:50:24,520
No puedo retirarme, Chris.

571
00:50:26,400 --> 00:50:29,040
Tienes que hacerlo. Es la ley.

572
00:50:37,440 --> 00:50:38,960
Del cuaderno de Ben Field.

573
00:50:41,000 --> 00:50:45,136
"Podría caminar desde casa
a casa asfixiante,

574
00:50:45,160 --> 00:50:48,056
"de lo contrario latiendo
vecinos hasta la muerte,

575
00:50:48,080 --> 00:50:51,816
"y tener alrededor de 50 en una noche.

576
00:50:51,840 --> 00:50:55,136
"También residencias de ancianos".

577
00:50:55,160 --> 00:50:56,960
Recién está comenzando.

578
00:51:01,440 --> 00:51:02,880
Vamos, Chris.

579
00:51:05,000 --> 00:51:09,456
Supongo que podría traerte
volver como investigador civil.

580
00:51:09,480 --> 00:51:11,136
Correcto. Entonces haré eso.

581
00:51:11,160 --> 00:51:12,656
¿Por qué no lo piensas?

582
00:51:12,680 --> 00:51:14,096
Tengo.

583
00:51:14,120 --> 00:51:16,680
Gracias. Te lo agradezco.

584
00:51:30,720 --> 00:51:35,880
PETER: "A última hora de la tarde, apenas puedo
Levántate, me siento muy cansado.

585
00:51:40,960 --> 00:51:42,680
"Algo malo ha entrado en mi cerebro.

586
00:51:50,240 --> 00:51:52,120
"Ben me dio el desayuno en la cama.

587
00:51:54,120 --> 00:51:57,160
"Horribles manadas de insectos negros.

588
00:52:00,320 --> 00:52:03,600
"Por favor Dios, recompensa
Ben por su bondad hacia mí.

589
00:52:06,520 --> 00:52:08,760
"Dormir mucho más por la noche.

590
00:52:10,120 --> 00:52:11,800
"Algo no está bien en esto.

591
00:52:15,240 --> 00:52:17,240
"Me caí varias veces.

592
00:52:18,240 --> 00:52:20,320
"Totalmente humillado.

593
00:52:28,640 --> 00:52:30,856
"Muchas cosas han salido mal.

594
00:52:30,880 --> 00:52:34,560
"Por favor, querido Señor,
que nada más salga mal."

595
00:52:44,000 --> 00:52:45,240
SE ACLARA LA GARGANTA

596
00:52:47,200 --> 00:52:49,016
Buenos días, señor.

597
00:52:49,040 --> 00:52:51,256
no tienes que llamar
Señor, nunca más.

598
00:52:51,280 --> 00:52:55,096
Simplemente no hagas una gran canción y bailes.
sobre eso, o no haré el té.

599
00:52:55,120 --> 00:52:56,920
Dios, eres un terrier.

600
00:53:04,000 --> 00:53:06,696
Los libros de trabajo de Ben son una pesadilla.

601
00:53:06,720 --> 00:53:08,856
Nada es cronológico.

602
00:53:08,880 --> 00:53:10,696
Noviembre está en la portada de un libro,

603
00:53:10,720 --> 00:53:14,136
y mayo del mismo año
está al final de un libro diferente.

604
00:53:14,160 --> 00:53:18,536
Ahora, lo único que hace Ben
mantener un registro ordenado de,

605
00:53:18,560 --> 00:53:24,456
donde sale con cosas, eso es todo
las drogas que le da a Peter.

606
00:53:24,480 --> 00:53:28,376
Ahora, todo está en páginas diferentes.
pero está anticuado.

607
00:53:28,400 --> 00:53:32,176
Peter nunca menciona que Ben es
dándole cualquier cosa desconocida.

608
00:53:32,200 --> 00:53:36,536
Sin polvo blanco, como Ann
mencionó que le dieron.

609
00:53:36,560 --> 00:53:41,856
Peter se enferma, entonces Ben lo trae.
tazas de té, le prepara la cena.

610
00:53:41,880 --> 00:53:43,576
Té en la cama.

611
00:53:43,600 --> 00:53:47,336
Ahora, el único medicamento que Peter
cree que está tomando es el indicado

612
00:53:47,360 --> 00:53:51,256
prescrito por su médico de cabecera,
en el que ha estado durante años.

613
00:53:51,280 --> 00:53:53,136
Peter bebe su té,

614
00:53:53,160 --> 00:53:57,256
come su tostada, agradecido con Ben
por cuidarlo tan bien.

615
00:53:57,280 --> 00:53:59,416
Maldito infierno.

616
00:53:59,440 --> 00:54:01,456
De todos modos,

617
00:54:01,480 --> 00:54:05,456
He hecho una tabla de todas las drogas.
que Ben le da a Peter

618
00:54:05,480 --> 00:54:08,056
y cómo le afecta.

619
00:54:08,080 --> 00:54:11,696
son las benzodiazepinas
y psicoactivo.

620
00:54:11,720 --> 00:54:14,736
eso es lo que somos
buscando en Pedro.

621
00:54:14,760 --> 00:54:16,600
Eso es lo que habrá en su cabello.

622
00:54:19,120 --> 00:54:22,320
MÚSICA: Día de la ira
de Apashe hazaña. Presidente Negro

623
00:54:33,520 --> 00:54:37,376

pero todos lo sabían

624
00:54:37,400 --> 00:54:41,176

¿quién es?

625
00:54:41,200 --> 00:54:45,256
LA MÚSICA EN LOS AURICULARES SE SILENCIA

626
00:54:45,280 --> 00:54:46,960
Hola ben.

627
00:55:06,760 --> 00:55:09,936
Perdón por todo esto.

628
00:55:09,960 --> 00:55:12,960
No es exactamente el 2017 que habíamos planeado,
¿lo es?

629
00:55:16,040 --> 00:55:18,240
Creo que voy a conseguir
un juicio, sin embargo.

630
00:55:19,680 --> 00:55:21,400
Sí, voy a tener un juicio.

631
00:55:23,480 --> 00:55:25,720
creo que me escaparé
con la mayor parte.

632
00:55:29,360 --> 00:55:31,320
LA MÚSICA VUELVE A ENTRAR

633
00:55:34,600 --> 00:55:36,560
Mañana. Mañana.

634
00:55:39,360 --> 00:55:41,280
GRITOS DE LOS PRESOS

635
00:56:19,320 --> 00:56:21,040
sollozos

636
00:56:21,090 --> 00:56:25,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0